LE TEMPS est au cœur du premier roman traduit en français (et le troisième qu’il a publié) de David Nicholls, « Un jour » (1). Le livre, qui a été encensé par la critique britannique, s’organise en effet autour de la journée du 15 juillet, qui est racontée sur deux décennies. Une journée et deux personnages, Emma et Dexter, qui, le soir de la remise des diplômes de fin d’études, passent une nuit ensemble. Au matin ils se séparent, car rien, ni leur origine sociale, ni leurs caractères, ni leurs ambitions, ne les prédispose à vivre ensemble.