À l'origine de « À jamais », le producteur Paulo Branco qui a eu la curieuse idée de proposer à Benoît Jacquot d'adapter « The Body Artist », de Don DeLillo. Comme il le dit lui-même, le réalisateur qui a signé les « Ailes de la colombe » (d'après Henry James), « la Fausse suivante » (Marivaux), « le Journal d'une femme de chambre » (Mirbeau), n'est pas familier de la littérature actuelle.