POURQUOI ne pas citer un traducteur ? L’adaptation rappelle les traductions de François-Victor Hugo, de Pierre Leyris, de Jean-Michel Desprats. Des phrases essentielles ont été déplacées. C’est comme si on éditait Proust sans sa phrase d’ouverture… C’est bêta. Il y a d’autres péchés de jeunesse. Emprunts admiratifs : Nordey pour les éclairages au néon – il aurait dû déposer le brevet –, Pommerat pour le noir et blanc, etc. On peut avoir plus mauvais modèles.