Dites/Ne dites pas

Référence-étalon/Gold standard

Publié le 13/09/2010

Article réservé aux abonnés

On comprend que le gold standard ait la cote, au point que le terme se trouve accolé aussi bien à des pneus qu’à un équipement électronique… C’est le « must du must ». En médecine, gold standard est utilisé dans un sens bien précis, puisqu’il désigne la méthode ou l’examen de référence qui, dans les essais cliniques, est l’étalon de comparaison. La Commission de terminologie et de néologie du domaine de la santé et du domaine social a opté pour la traduction « référence-étalon », terme qui va être publié au « Journal Officiel » après l’approbation de la Commission générale de terminologie. Il était en effet peu concevable de proposer la traduction littérale, « étalon or », dans un contexte médical.

M.-F. P.