L’écrivain japonais avait déclaré, au lendemain de son prix Nobel, en 1994, qu’il n’écrirait plus de romans. Une parole qu’il n’a pas tenue, même s’il n’a cessé de penser chacun de ses nouveaux livres comme s’il devait s’agir du dernier. Paru en 2005, « Adieu mon livre ! » n’est pas son dernier opus, mais il est la première traduction française d’un de ses romans depuis quinze ans.