Les auteurs venus d'ailleurs

Livres

C ETTE rentrée sera l'occasion de découvrir beaucoup de noms nouveaux, qu'il s'agisse de premiers romans ou de premières traductions en français. Mais les lecteurs ont aussi rendez-vous avec des écrivains de renom et quelques livres-événements. Parmi ces derniers, « Furie » de Salman Rushdie (Plon)qui paraît simultanément en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis où se situe l'action de l'ouvrage : le héros est un professeur d'anglais d'origine indienne, qui s'installe à New York après avoir été tenté par le meurtre de sa femme et de son fils ; trois jeunes filles sont alors assassinées. On découvrira également le premier roman inédit de Nina Berberova, « les Derniers et les premiers » (Actes Sud), dont les héros sont des émigrés russes installés en Provence pour y vivre de l'agriculture. Et signalons « les Tambours » de Lao She (Philippe Picquier), un texte écrit aux Etats-Unis en 1948 par l'écrivain chinois (mort en 1966) et traduit simultanément en anglais sous son contrôle mais qui n'existe plus dans sa version chinoise originelle, perdue par l'auteur lors de son voyage de retour en Chine.

Parmi les grands noms de la littérature étrangère, signalons Brian Aldiss, dont trois des nouvelles incluses dans « I. A., intelligence artificielle » (Métailié) composent la trame de l'adaptation cinématographique réalisée par Steven Spielberg sortie cet été outre-Atlantique ; Anita Brookner, Booker Prize 1998 pour « Hôtel du lac », avec « Une chute très lente » (Belfond) ; John Cheever, l'auteur de « Falconer », qui publie un recueil de nouvelles, « L'Ange sur le pont » (Le Serpent à plumes) ; J.M. Coetzee avec « Disgrâce » (Le Seuil) ; Dennis Cooper avec « Frisk » (P.O.L.), un roman très « trash » ; Julio Cortazar avec « L'examen » (Denoël) ; Ismaïl Kadaré avec « L'envol du migrateur » (Fayard) ; Kazua Ishiguro, dont « les Vestiges du jour » a été adapté à l'écran par James Ivory, avec « Quand nous étions orphelins » (Calmann-Lévy) ; John Le Carré avec « la Constance du jardinier » (Le Seuil) ; Doris Lessing avec « Mara et Dann » (Flammarion )» ; Naguib Mahfouz avec « Miroirs » (Desclée de Brouwer) et « le Vieux quartier » (L'Aube) ; Cees Nooteboom avec « le Jour des morts » (Actes Sud) ; David Payne, un auteur peu prolixe, qui dans « le Phare d'un monde flottant » (Belfond) remet en scène le héros du « Monde perdu de Joey Madden » ; Juan Manuel de Prada, dont l'ouvrage « le Silence du patineur » (Le Seuil) est un recueil de textes de jeunesse de l'auteur de « la Tempête » ; Zadie Smith, jamaïcaine par la mère et anglaise par le père, installée à Londres et dont le premier livre, « Sourires de loup » (Gallimard), a remporté les prix Guardian et Whitbread du premier roman ; Susanna Tamaro avec un recueil de trois nouvelles, « Réponds-moi » (Plon)...