Le poids des Anglo-Saxons

Publié le 04/09/2006

Article réservé aux abonnés

LES ANNÉES se suivent et se ressemblent : sur 208 romans publiés entre août et octobre, 112 sont traduits de l’anglais, comme en 2005.

Parmi les points forts de la rentrée, on remarque un nouveau livre du prix Nobel de littérature Toni Morrison (« Au Louvre », Bourgois, octobre), la publication d’un inédit de Truman Capote (« la Traversée de l’été », Grasset, septembre), la réédition d’un texte de l’auteur du « Facteur sonne toujours deux fois », James Cain, qui date de 1933 (« la Virée », Bernard Pascuito, octobre), ou la publication d’un volume inédit de Dino Buzzati, à l’occasion du centenaire de sa naissance (« Nouvelles inquiètes », Robert Laffont, octobre).

A l’appel aussi, deux « poids lourds » que l’on n’a pas lus depuis longtemps : John Updike (« Tu chercheras mon visage », Le Seuil, août) et John Irving (« Je te retrouverai », Le Seuil, septembre).

Quelques noms encore.

Jonathan Safran Foer, Jonathan Lethem, Rick Moody, Stewart O’Nan et Nik Cohn qui sont tous à L’Olivier, Jonathan Ames, Dennis Cooper, Tobias Hill, Liz Jensen, Chuck Kinder, Benjamin Kunkel, Stephen McCauley, Ian McEwan, Chuck Palahniuk, DBC Pierre, Peter Sheridan, Lionel Shriver. Et, parmi les premières traductions très attendues, celles du romancier britannique J. M. Ledgard, du Sud-Africain Troy Blacklaws ou de l’auteur d’origine malaisienne Tash Ax…

Au rang des écrivaines, citons Anita Brookner, Laurie Colwin, Joanne Harris, Alice Munro, Anita Nair, Danzy Senna ou Nicole Krauss, l’épouse de Jonathan Safran Foer, traduite pour la première fois.

Avec vingt et une traductions, la littérature espagnole arrive en tête des pays européens (Javier Cercas, José Manuel Fajardo, José Carlos Llop, Juan José Millas). Les traductions de l’italien (Claudio Magris, Melania Mazzucco) et des pays scandinaves (Jorn Riel) sont stables, avec respectivement douze et dix titres, tandis que l’Allemagne (Christophe Hein, Martin Suter, Pascal Mercier) et les Pays-Bas (Cees Nooteboom), avec onze titres, sont moins présents. Les pays de l’Est ne sont pas totalement absents (la Hongroise Magda Szabo, le Serbo-Croate Ognjen Spahic, l’Estonien Jaan Kross), tandis qu’on note trois titres arabes (dont un du regretté Naguib Mahfouz), trois hébreux (Amos Oz), un turc (Miné Kirikkanat), quatre chinois (Ma Jian, Chi Li, Mo Yan), quatre japonais (Akira Yoshimura, Koushun Takami), un coréen et un vietnamien.

> M. F.