Max Rouquette est l'un des plus grands auteurs français contemporains. Médecin, il a composé une œuvre ample, diverse : des romans, des nouvelles, des poèmes, des pièces de théâtre. Max Rouquette, par fidélité à ses amis d'enfance, a écrit la plupart de ses textes d'abord en occitan, langue belle et forte. Et ces écrits, il les traduit parfois lui-même en français.
C'est le cas de « Médée ». Publiée en 1989 en occitan et que Max Rouquette a traduite. Une Médée des terres arides, une Médée des terrains pierreux, sœur de celle des tragiques grecs, une Médée gitane, sorcière.
Chargé d'un travail au Burkina, Jean-Louis Martinelli a eu la très bonne idée de choisir « Médée ». Le spectacle est à l'affiche du Théâtre des Amandiers de Nanterre. Sur le vaste plateau, un village couleur ocre, un village d'Afrique, aujourd'hui. Une scénographie heureuse de Gilles Taschet sur laquelle les costumes de Patrick Dutertre se détachent discrètement.
Ray Lema a composé une musique, et notamment pour ces psaumes écrits par Max Rouquette et qui sont une part substantielle du drame. Ils sont donnés en langue bambara tandis que la pièce est jouée en français par des interprètes venus d'Afrique, du Burkina, sauf Félicité Wouassi, d'origine camerounaise, elle, et vivant depuis longtemps en France. Très sensible interprète que cette jeune femme à la présence forte, sensuelle, fragile, mais capable d'inquiéter face à la touchante Salimonde de Léontine Ouedraogo. Jason par Hamadou Sawadogo et Créon par Moussa Sanou portent ce qu'il y a de trop sûr en chaque homme. Le chœur des femmes, conduit par Blandine Yaméogo, est superbe. Un musicien, Mamane Thiam, les accompagne.
On est heureux de voir enfin Max Rouquette à la place qu'il mérite, heureux de voir confirmé par le jeu, ce que nous pensions de cette Médée magnifique. Et puis il y a une entente véritable, Martinelli l'a très bien compris, entre l'homme de Montpellier et l'Afrique...
Théâtre des Amandiers de Nanterre, grande salle, à 20 h 30 du mardi au samedi, à 16 h le dimanche. Durée : 1 h 50 sans entracte (01.46.14.70.00). Jusqu'au 16 novembre. Le texte de « Médée » est publié par « Espace 34 » (11 euros). Une tournée suit à partir de janvier 2004.
Pause exceptionnelle de votre newsletter
En cuisine avec le Dr Dominique Dupagne
[VIDÉO] Recette d'été : la chakchouka
Florie Sullerot, présidente de l’Isnar-IMG : « Il y a encore beaucoup de zones de flou dans cette maquette de médecine générale »
Covid : un autre virus et la génétique pourraient expliquer des différences immunitaires, selon une étude publiée dans Nature