Livres
Faisant figure de David - par son âge, puisqu'il est le plus jeune des trois opus et par sa diffusion qui s'établit entre 200 000 et 250 000 - s'élançant à l'assaut de Goliath - en l'occurrence le pôle Vivendi qui possède le Petit Larousse illustré et le Petit Robert - le Dictionnaire Hachette encyclopédique s'est fait surtout remarquer en cette rentrée en s'affichant en ville avec le slogan : « Qui a dit que la culture coûtait cher ? »
Une question pertinente puisque l'édition 2002, entièrement rénovée, avec une couverture plus élégante et une maquette plus lisible, est vendue 129 F(19,67 euros), un prix sans concurrence (Hachette propose également pour la première fois une version en grand format au prix de 249 F (37,96 euros).
Au chapitre des nouveautés, on remarque que, tout en conservant sa particularité qui est de mélanger les noms communs et les noms propres, sa nouvelle maquette fait apparaître en bleu ces derniers de façon à bien les faire ressortir. Globalement, la nomenclature a été étoffée de plus de 10 000 mots nouveaux et de 2 000 noms propres ; le dictionnaire offre à nouveau en annexe une liste des « Mots nouveaux du français vivant » - du type « abracadabrantesque » -, sorte de banc d'essai préalable à l'introduction des néologismes dans le corps du dictionnaire.
Le grand Petit Larousse
Caracolant en tête, le Petit Larousse illustré représente aujourd'hui en France, avec un million d'exemplaires vendus en 2000 et encore en 2001, 60 % du marché du dictionnaire !
Outre les traditionnelles entrées dans les noms communs et les noms propres, l'édition 2002, qui paraît sous une couverture différente de l'édition précédente, comporte une bonne centaine de pages inédites. Il s'enrichit de nouvelles planches zoologiques et botaniques provenant des éditions du début du siècle du Petit Larousse, et propose plus de cahiers thématiques. Parmi eux, une remarquable chronologie universelle, donnant les mille principaux événements de l'histoire du monde depuis l'origine des temps jusqu'à aujourd'hui.
Vendu 210 F (32,01 euros) pour l'édition standard, le Petit Larousse illustré est également disponible à 199 F (30,34 euros) en édition compacte et 315 F (48,02 euros) en grand format, une édition qui sera d'ailleurs proposée sous coffret pour Noël.
Les langues régionales dans le Petit Robert
Le Petit Robert, dont la réputation n'est plus à faire et qui se vend chaque année à 220 000 exemplaires environ (dont 40 % à l'étranger), c'est évidemment deux dictionnaires, le Petit Robert de la langue française, créé en 1967 et Le petit Robert des noms propres, créé en 1974. Tous deux ont fait l'objet cette année d'une refonte importante.
L'édition 2002 du Petit Robert de la langue française - 60 000 mots et leurs 300 000 sens - met ainsi l'accent sur l'apport des langues régionales, car si leur contribution est moins connue que l'héritage latin ou que les emprunts aux langues du monde entier, elles ont donné nombre de mots, dont tous les francophones font usage.
Concernant la langue d'oïl, on voit ainsi que le picard (bidule, caboche, cauchemar, cloque, frisquet, gambette, verbiage...) et le normand (brancard, crevette, girouette, goguenots, guibolle, quenotte, vaudeville...) sont les plus grands pourvoyeurs de mots tandis qu'en langue d'oc l'apport de l'occitan est considérable (batifoler, fredaine, gambade, cigogne, braguette, confetti, cambrousse...) et que du domaine franco-provençal nous viennent les mots de la montagne (avalanche, luge, picaillons, tomette, décaniller, gnôle...) ; du corse viennent maquis ou scoumoune, du basque, bagarre ou orignal, du breton, balai, baragouin ou fringale, de l'alsacien, frichti ou turne, du créole, ratafia, doudou, tam-tam, etc.
L'autre mise à jour importante concerne évidemment l'apport de mots nouveaux - 86 noms communs dont blablater, casse-couilles, double-clic, foufoune, gariguette, oups, waouh... et 43 noms propres. Parmi ceux-ci, citons, en France, le metteur en scène Alfredo Arias, l'indice boursier CAC 40, l'homme politique Jean-Pierre Chevènement, le judoka David Douillet, le prix Nobel de littérature Gao Xingjian, le journaliste sportif Jacques Goddet, le chanteur Claude Nougaro, l'écrivain Daniel Pennac, l'architecte Dominique Perrault, le groupe de communication Vivendi Universal et le footballeur Zinedine Zidane.
Le Petit Robert de la langue française est vendu au prix de 379 F (57,78 euros) tandis que le Petit Robert des noms propres est à 389 F (59,30 euros).
Avec ce volume - 40 000 articles, 2 000 illustrations en couleurs dont 230 cartes - les dictionnaires Le Robert offrent un Atlas géopolitique & culturel, un ensemble de 80 cartes qui dressent un panorama du monde à la fin du XXe siècle, des planisphères décrivant au niveau mondial les grands enjeux physiques, démographiques, économiques, culturels, sociaux et politiques.
Un nouveau dico bilingue pour le centenaire d'Harrap
Il y a cent ans, George Godfrey Harrap créait à Londres une maison d'édition pour faire des ouvrages éducatifs, dont une « Grammaire pratique du français » a été le premier succès. En 1934, paraissait le « Harrap's Standard », un dictionnaire bilingue anglais-français en quatre volumes et en 1944 le « Harrap's Shorter » en un volume, le préféré des lycéens, qui continue à se vendre à 800 000 exemplaires par an.
La parution d'un « Harrap's Unabridged », un nouveau dictionnaire anglais-français en deux volumes destiné à remplacer le « Harrap's Standard » dont la dernière mise à jour remonte à 1980, correspond donc avec le centenaire de la maison d'édition, aujourd'hui dans le giron de Vivendi via son rachat par Bordas il y a dix ans. L'ouvrage n'est pas millésimé mais sera mis à jour dans trois ou quatre ans tandis qu'une version sur cédérom est prévue pour l'an prochain (elle existe depuis 1991 pour le « Harrap's Shorter »).
Ce nouvel opus est le fruit d'un énorme travail lexicographique car, pour sa publication, l'éditeur a constitué une base de données qu'il compte utiliser pour tous ses autres dictionnaires bilingues. Imprimé en deux couleurs, avec des exemples en gras, des menus correspondant aux différents sens du mot et plus de 500 encadrés culturels, l'ouvrage traite en 3 000 pages 425 000 mots et expressions et 750 000 traductions, illustrés de 200 000 exemples.
Destinés à un public de passionnés de la langue anglaise, les deux volumes - qu'on pourra acheter séparément à partir du 1er janvier 2002 - sont disponibles sous coffret jusqu'au 31 décembre pour 490 F (74,70 euros).
Une nouvelle version du Petit Robert sur cédérom
La nouvelle version du Petit Robert sur cédérom qui vient de paraître, propose un contenu éditorial entièrement mis à jour, intégrant la toute dernière édition du Petit Robert de la langue française et des fonctionnalités innovantes par rapport à la version d'il y a cinq ans.
Cette version 2 présente en effet un tout nouveau dictionnaire des expressions, locutions et proverbes de plus de 8 000 entrées telles balayer devant sa porte, il y a du monde au balcon ou se tordre comme une baleine ; des notices détaillées sur les auteurs de citations comprenant plus de 750 articles extraits du Petit Robert des noms propres ; un ensemble inédit de 132 notices sur les différentes langues du monde citées dans les étymologies du Petit Robert.
L'interface du cédérom a été entièrement remaniée avec plusieurs fonctions bureautiques nouvelles dont un système d'hyperappel généralisé permettant d'appeler le Petit Robert depuis n'importe quel traitement de texte, navigateur Web, logiciel de messagerie et de n'importe quelle page visualisée sur Internet ; une installation complète sur le disque dur permettant d'accéder au dictionnaire sans nécessairement garder le cédérom dans le lecteur ; un nouveau système d'annotations permettant à l'utilisateur, sur n'importe quel article du dictionnaire, d'insérer et de mémoriser une remarque, comme avec un bloc-notes.
Quant à l'Explorateur, il permet une visualisation arborescente et une navigaion simplifiée à l'intérieur des articles longs avec un éclairage original sur la richesse et la structure des mots fondamentaux de la langue française.
Nouveau Petit Robert de la langue française sur cédérom. Version hybride Windows/Macintosh. Vivendi Universal interactive Publisching France. 449 F (80 euros).
Plus de 60 langues dans
« PolyGlob »
Parlez-vous 60 langues et même un peu plus ? Oui, si vous avez recours à « PolyGlob », un dictionnaire multilingue édité par Dico-Poket. Vous pourrez alors discourir, ou du moins vous débrouiller en afrikaans, en swahili, en tagalog ou en inuktitut, sans oublier naturellement les langues européennes plus habituelles. Les 15 000 mots et expressions étant écrits en alphabets autochtones, mais également retranscrits en phonétique française et anglaise...
Pause exceptionnelle de votre newsletter
En cuisine avec le Dr Dominique Dupagne
[VIDÉO] Recette d'été : la chakchouka
Florie Sullerot, présidente de l’Isnar-IMG : « Il y a encore beaucoup de zones de flou dans cette maquette de médecine générale »
Covid : un autre virus et la génétique pourraient expliquer des différences immunitaires, selon une étude publiée dans Nature