« The Elephant Vanishes », de Haruki Murakami

Dans l'orient mystérieux

Publié le 12/10/2004

Article réservé aux abonnés

EBLOUISSANT. Après « Mnemonic » présenté ici même, à la MC93 de Bobigny, il y a quelques saisons, Simon McBurney et sa compagnie, le théâtre de Complicité, proposent une recherche élaborée avec des comédiens japonais à partir des nouvelles d'un écrivain nippon contemporain, Haruki Murakami. « The Elephant Vanishes », l'éléphant s'évapore, est l'une des nouvelles d'un recueil (traduit en France au Seuil) qui saisit, en intrigues brèves, drôles, conduites comme des histoires à suspens, les paradoxes du Japon d'aujourd'hui.
En se rendant souvent à Tokyo, à l'occasion de tournées, de stages, Simon McBurney a peu à peu compris quelques fondamentaux de la pensée japonaise. Si on l'en croit, pour eux, le passé et le présent ne sont pas séparés, de même, et on le voit dans leur peinture (ne manquez pas « Images du monde flottant », au Grand Palais) le dedans et le dehors sont représentés d'un même mouvement. En tout cas c'est ce que l'on peut sommairement conclure de certaines observations...
Pas de leçon assénée, rassurez-vous dans « The Elephant Vanishes », mais un formidable usage du plateau et de tout ce qui peut étoffer une représentation : scénographie, lumière, son, musique, vidéo, jusqu'aux sur-titrages qui eux aussi semblent pensés pour que l'on saisisse quelque chose de l'esprit même qui préside au quotidien du Japon d'aujourd'hui.
Des nouvelles, de brèves histoires incisives et drôles dont sept comédiens japonais s'emparent avec une énergie radieuse. Ils s'amusent et sont entrés dans le monde du théâtre de Complicité avec une belle discipline. Car Simon McBurney et son équipe artistique demandent beaucoup aux interprètes : une mobilité, une agilité, une inventivité éblouissantes. Tout ici concourt à mettre en valeur l'écriture de Haruki Murakami, mais aussi à faire affleurer ce qu'il y a de cruelle cocasserie dans sa manière de raconter et de témoigner du monde qui l'entoure...
C'est aussi drôle que fascinant. C'est une réflexion sur nos différences. Nous, Occidentaux, eux, Extrême-Orientaux, partageons beaucoup. Mais les civilisations et les manières d'appréhender le monde qui en résultent, sont très éloignées. Et ce que raconte aussi « The Elephant Vanishes » c'est le désastre provoqué par l'irruption de l'Occident, par la bombe, après la bombe. Quand, par un retournement pervers de l'Histoire, nous avons imposé au Japon des manières qui n'étaient pas les siennes. Là, il y a une blessure inguérissable et c'est depuis ce point qu'écrit Haruki Murakami et que jouent les acteurs...

MC93 de Bobigny, dans le cadre du festival d'Automne, à 20 h 30 jusqu'à samedi, matinée à 15 h 30 samedi. Durée : 2 h sans entracte (01.41.60.72.72). En langue japonaise avec sur-titrages.

> A.H.