Benvenuti al Sud

Publié le 26/11/2010

Article réservé aux abonnés

Transposer en Italie l’intrigue de Bienvenue chez les Ch’tis était une idée intéressante. La terreur à l’idée de monter dans le nord éprouvée par Kad Merad dans le film de Dany Boon était un brin forcée et artificielle. Alors que, de l’autre côté des Alpes, le clivage Nord-Sud est bien réel et toujours d’actualité. Cinq millions d’Italiens ont donc déjà fait fête à ce remake inversé (le nord est devenu le sud), où le héros, muté dans les environs de Naples, s’imagine qu’il va vivre sous l’emprise de la mafia, au milieu des ordures et des déchets toxiques. Le spectateur français, lui, regardera perplexe ce remake trop appliqué à copier son modèle, sans jamais trouver le ton qui aurait convenu : celui de la grande comédie à l’italienne, chaleureuse et truculente.

Film italien de Luca Miniero (1H44) Avec Claudio Bisio, Alessandro Siani.

Bernard Genin